Спекулации по темата са недопустими, заявиха от прессекретариата на държавния глава, след като се появиха въпроси относно езика, на който президентът Илияна Йотова е изпратила поздравителния адрес до украинския си колега Володимир Зелнски по повод националния празник на Украйна.
От администрацията уточняват, че документът е изпратен в оригинал на български език, каквато е утвърдената дипломатическа практика.
По протокол неофициалният превод на езика на приемащата държава се извършва от българското посолство и се предоставя на адресата.
От президентската институция подчертават, че президентът ни стриктно е спазил всички правила на дипломатическия протокол и че опитите да се внушава обратното са неоснователни.
От там напомнят, че изпращането на поздравителни адреси между държавни глави по повод национални празници е традиционен жест на уважение, особено когато в съответната държава живее значителна българска общност.
Ето и цялото съобщение от прессекретариата на Илияна Йотова:
В отговор на постъпили запитвания прессекретариатът на държавния глава информира, че поздравителният адрес от президента на Република България до украинския президент по повод националния празник на Украйна е изпратен в оригинал на български език, каквато е официалната протоколна практика.
Съгласно установения дипломатически протокол неофициален превод на документа на езика на държавата на акредитация се извършва от посолството на Република България и се предоставя на съответния адресат.
В конкретния случай президентът на Република България е спазила стриктно установените правила на дипломатическия протокол. Абсолютно недопустими са всякакви спекулации относно езика на изпратения поздравителен адрес, както и относно неговото значение. Утвърдена дипломатическа практика е изпращането на поздравителни адреси от държавни глави по повод национални празници като израз на уважение към народа на съответната държава, особено когато в нея има голяма българска общност.
